Новини • 12-06-10 р. |
Перегляди: Today_and_all_counter |
Як ми говоримо. Здача чи решта? Перегружена чи переповнена? Слідуючий чи наступний?
ГОВОРІМО ПРАВИЛЬНО!Нерідко, перебуваючи у транспортному засобі, від пасажирів та й від водія можна почути слова, які ріжуть вуха. «Зупиніться тута!» чи «Проходьте далі в салон!» - можна почути мало не щодня.
А скільки робимо мовних помилок у повсякденному житті?! Ми ж українці! Давайте дбати про культуру нашого мовлення, запозичувати кращий досвід інших і для нашого району. Як про це дбають у Львові, свідчать наступні вивіски у міському транспорті.
Увага! Шановні пасажири!
1. Пильнуйте свої кошельки (гаманці!).
2. Перераховуйте здачу (решту!) з 10, 20, 50 гривнів (гривень!).
3. Не дивлячись (незважаючи!) на тимчасові незручності, будьте привітні.
4. Якщо виходите на слідуючій (наступній!) зупинці, - підготуйтесь завчасно.
НЕПРАВИЛЬНО - ПРАВИЛЬНО
Маршрутка перегружена - Маршрутка переповнена.
Проходіть далі в салон - Проходьте далі до салону!
Два пасажира ще не заплатили - Два пасажири ще не заплатили.
Шофер, я зараз заплачу! - Пане шофере, я зараз заплачу!
Прошу зупинити біля мебельного! - Прошу зупинити біля меблевого!
Притормозіть, будь ласка! - Пригальмуйте, будь ласка!
Відкрийте задній прохід! - Відчиніть задні двері!
В якій годині послідня маршрутка? - О котрій годині остання маршрутка?
Скільки остановок до ж/д вокзалу? - Скільки зупинок до залізничного вокзалу (залізниці)?
Можна підсісти? - Можна сісти біля Вас?
Станьте тут! - Прошу зупинитися на зупинці!
По вимозі (за вимогою) пасажирів - На вимогу пасажирів
Маршрутка буде через пару хвилин - Маршрутне таксі буде за кілька хвилин
До остановки порядка два кілометра - До зупинки близько два кілометри.
Прошу пана, у Зимній Воді встає? - Пане водію, чи зупиняєте (-ся) у Зимній Воді?
Битком набитий транспорт - Переповнений транспорт.
Жіночка (мужчина), передайте за проїзд! - Пані (пане), прошу передати за проїзд!
Нажміть на кнопку сигнала! - Натисніть кнопку сигналу!
До сих пір не оплатили за проїзд. - Досі не оплатили проїзду.
Не хлопайте дверима! - Будь ласка, не грюкайте (не гримайте) дверима!
Не мішайте водію! - Не заважайте водієві!
Їздила вулицями Львова Анна ЯКИМЧУК.
Джерело: "Вільним шляхом" від 5.06.10 р.
"Неформат": чудова ідея! Запрошуємо читачів долучитись до формування такого довідничка найбільш вживаних слів.
Архів новин |
- 2017 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень
- 2016 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2015 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2014 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2013 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2012 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2011 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2010 рік: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень
- 2009 рік: грудень
Коментарі
Увага! Редакція сайту не несе відповідальності за висловлювання користувачів сайту, залишені ними у коментарях. За зміст коментаря відповідає його автор.
-
- ВКонтакте
-
Ще нема
КОМЕНТУВАТИ
Маєте що додати, заперечити чи прокоментувати? Пишіть за допомогою форми під цим абзацом. Переконливо просимо ознайомитись з Правилами розміщення коментарів.