Блоги • 22-02-13 р. | Олег Вілігурський |
Маріо Варґас Льоса "Витівки кепського дівчиська" - особисті враження
Прочитав роман "Витівки кепського дівчиська" Маріо Варґаса Льоси. Це не перше моє знайомство з Льосою. Раніше читав "Зошити дона Рігоберто" (у російському перекладі), і вони мені щось не дуже сподобались. Але про Льосу чув і читав чимало схвальних відгуків, тому коли надибав на Форумі видавців у Львові на "Витівки...", то й собі придбав, а прочитав ото тільки недавно.Можна сказати, що це історія нетривіального і навіть доволі збоченого кохання, кохання майже типового чоловіка до нетипової жінки, кохання, яке тривало десятиліттями, містами, країнами... Розказано реалістично і майже завжди - переконливо. Здається, гарно і правдиво описана робота професійного перекладача. Гарно виписані образи персонажів - перуанського революціонера Пауля, художника і хіппі Хуана, перекладача Товмача та інших. Дуже цікаво було почитати про зміни в культурі Перу, Франції та Англії впродовж десятиліть. Так от стиль і фактаж - це сподобалось. Але загальна ідея твору - якось знов не пішло. Вже потім, після прочитання, надибав десь у інтернеті, що "Витівки..." називають мало не єдиною авторською невдачею Льоси. Крім того, переклад мені теж не дуже сподобався (підозрюю, що перекладали з російського перекладу).
Хоч не в захваті я ні від "Зошитів...", ні від "Витівок...", але все ж не збираюсь для себе "закривати" Льосу. Надто поважні люди добре про нього відгукуються. :) Та й надто люблю я творчість інших представників Латиноамериканського буму: Кортасара, Борхеса, Маркеса. Буду сподіватись на зустріч з іншим творами Льоси.
"Технічна" інформація:
Варгас Льоса М.
Витівки кепського дівчиська: роман / Маріо Варґас Льоса; пер. В. С. Бойка; худож.-оформлювач О. Г. Жуков. - Харків: Фоліо, 2010. - 475 с.
Особиста оцінка: 7/10.
Архів блогів |
- 2013 рік: лютий
Коментарі
Увага! Редакція сайту не несе відповідальності за висловлювання користувачів сайту, залишені ними у коментарях. За зміст коментаря відповідає його автор.
Ще нема
КОМЕНТУВАТИ
Маєте що додати, заперечити чи прокоментувати? Пишіть за допомогою форми під цим абзацом. Переконливо просимо ознайомитись з Правилами розміщення коментарів.